Princow-spěwar Tobias Künzel (60) je so zaso swojej nachilnosći za musicale wěnowała a zhromadnje ze swojim britiskim co-awtorom Markom Underwoodom nowu hru napisała. «Death On The Throne - The Loosical» swjeći najprjedy kónc měrca w Londonje premjeru, prjedy hač so jako němska wersija «Smjerć na trónje - Klosical» w juniju w Halle předstaji. Je to šesty musical Künzela.
Jeho fascinacija za žanr bu zahe zbudźena, rozjasni hudźbnik. «Ja sym dźě jako dźěćo w Thomanerowym chórje spěwał a běch z twórbami pasionskich stawiznow znaty, potajkim na přikład Pasion Jana a Mateja Johanna Sebastiana Bacha. Tola nadobo wuńdźe "Jesus Christ Superstar" na wobrazowej płoninje, rockowa opera, kotraž je so ze samsnej temu pak runje pod wužiwanjom rockoweje hudźby zaběrała. To je mje tak fascinowało, zo bě mi jasne: Tajke něšto chcu tež pisać.»
Queen Elisabeth a Erich Honecker w kruchu
w «Smjerći na trónje» jědźetaj Künzel a Underwood nakósnu měšeńcu znatych wosobow młódšich stawiznow. Queen Elisabeth a Margaret Thatcher staj runje tak pódla kaž Elvis a Erich Honecker. Hra so wot dweju dźiwadźelnikow, štyrjoch klankodźiwadźelnikow a live-band předstaji.
Dokelž bu spočatnje jendźelsce pisane, dyrbješe so wone do němčiny přenjesć. «Ja sym němski přełožk zhromadnje z Michal Kuhn činił, jara talentowanej, młodej comedy-žonu, a dyrbjachmy zwěsćić, zo najwjace jendźelskich słownych hrow a dwuzmyslnosćow w němčinje wězo njefungować a měć za to nowe namakać a wunamakać», rjekny Künzel. Za němsku wersiju lubi wón nětko, jendźelski humor w swojej maćeršćinje němske jewišćo přinjesć.
Copyright 2025, dpa (www.dpa.de). Wšitke prawa wobchować
