Принценський співак Тобіас Кюнзель (60) повернувся до своєї любові до мюзиклів і написав нову п'єсу разом зі своїм британським співавтором Марком Андервудом. Прем'єра "Смерть на троні - The Loosical" вперше відбудеться в Лондоні наприкінці березня, а в червні її покажуть у німецькій версії "Tod auf dem Thron - Das Klosical" в Галле. Це вже шостий мюзикл Кюнзеля.
Музикант пояснив, що його захоплення цим жанром прокинулося рано. "У дитинстві я співав у хорі Святого Томаса і був знайомий з творами на тему страстей, наприклад, з "Страстями за Іоанном і Матвієм" Йоганна Себастьяна Баха. Але раптом на сцені з'явилася "Ісус Христос - суперзірка", рок-опера, яка розкривала ту саму тему, але з використанням рок-музики. Це настільки захопило мене, що я зрозумів: я хочу написати щось подібне".
Королева Єлизавета та Еріх Хонекер в одній п'єсі
У "Смерті на троні" Кюнзель та Андервуд об'єднали химерну суміш відомих постатей з недавньої історії. Серед них королева Єлизавета і Маргарет Тетчер, а також Елвіс та Еріх Хонеккер. У виставі беруть участь два актори, чотири лялькарі та живий оркестр.
Оскільки п'єса спочатку була написана англійською мовою, її довелося перекласти німецькою. "Я робив німецький переклад разом з Міхалом Куном, дуже талановитим молодим коміком, і ми зрозуміли, що більшість англійських каламбурів і двозначностей не працюють німецькою мовою, і нам довелося шукати і вигадувати нові", - сказав Кюнзель. Щодо німецької версії, то тепер він обіцяє перенести англійський гумор на німецьку сцену своєю рідною мовою.
Копірайт 2025, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені
