Вже 100 років "Зайчикова школа" радує малих і дорослих - тепер і на діалекті Ерцгебірге. Віршики, написані Альбертом Сікстом у Кірхберзі біля Цвіккау, переклав діалектний поет Уве Зельтманн. "Hosenhans un Hosengretel/ ginne lustig Pfut in Pfetel./ Frieh im Sechse isses schie./ Laafen durch de Wiesen hie", - розповідається в історії.
Все це стало можливим завдяки стратегії регіону-лідера ЄС Цвіккауер Ленд, який навесні оголосив тендер на переклад і фінансує перші 500 примірників. Вони будуть розповсюджені по клубах, дитячих садочках та бібліотеках. Згідно з наданою інформацією, на тендер було вісім претендентів.
Також доступна гессенською, швабською, кельнською та франконською мовами
Видання вийшло друком у видавництві "Тінтенфас". Хоча книга походить із Саксонії, "De Hosenschul" не є першою діалектною версією. Історія вже існує в інших діалектах, таких як гессенський, швабський, кельшський та франконський.
Офіційна презентація книги відбудеться у Кірхберзі на початку жовтня. Ініціаторка проекту Аня Рокке з місцевої організації Kulturinsel більш ніж задоволена результатом. Вона розповіла німецькому інформаційному агентству Deutsche Presse-Agentur, що їй приємно, що в тексті з'явилося багато красивих слів Erzgebirge, таких як Lumich і Kriepel.
Сікст (1892-1960) написав ці вірші у 1922 році в Кірхберзі, де він жив і працював учителем у той час. Проілюстровані Фріцом Кох-Готою, вони були опубліковані книжкою наприкінці літа 1924 року, яка, за даними видавництва Thienemann-Esslinger Verlag, відтоді розійшлася накладом понад 2,5 мільйона примірників у різних виданнях.
У самому Кірхберзі в останні роки все частіше вшановують пам'ять Сікстуса та "Зайчикової школи": проводять виставки, встановлюють меморіальну дошку на його колишньому будинку та вулиці. А в місцевій початковій школі книжка є одним із творів, які опрацьовують школярі-початківці - і таким чином отримують якнайкращий апетит до читання.
У майбутньому архів Альберта Сікстуса, який зберігається у його внучатого племінника Ульріха Кнебеля в Коттмарі (округ Герліц), також знайде новий дім у місті на правах позички.
Копірайт 2024, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені
