Desde hace 100 años, la "Escuela de los conejitos" hace las delicias de pequeños y mayores, ahora también en dialecto de Erzgebirge. Las rimas escritas por Albert Sixtus en Kirchberg, cerca de Zwickau, fueron traducidas por el poeta dialectal Uwe Seltmann. "Hosenhans un Hosengretel/ ginne lustig Pfut in Pfetel./ Frieh im Sechse isses schie./ Laafen durch de Wiesen hie", se cuenta la historia.
Todo ello ha sido posible gracias a la estrategia comunitaria Leader Region Zwickauer Land, que convocó un concurso para la traducción en primavera y financia los primeros 500 ejemplares. Se distribuirán en clubes, guarderías y bibliotecas. Según la información facilitada, se presentaron ocho candidatos al concurso.
También disponible en hessiano, suabo, kölsch y franconiano
El volumen ha sido publicado desde entonces por Edition Tintenfaß. Aunque el libro tiene sus raíces en Sajonia, "De Hosenschul" no es la primera versión dialectal. La historia ya existe en otros dialectos como el hessiano, el suabo, el kölsch y el franconio.
El libro se presentará oficialmente en Kirchberg a principios de octubre. Anja Roocke, de la asociación local Kulturinsel, está más que satisfecha con el resultado. Ha declarado a la agencia de prensa alemana Deutsche Presse-Agentur que está encantada de que en el texto aparezcan muchas palabras hermosas de Erzgebirge, como Lumich y Kriepel.
Sixtus (1892-1960) escribió los versos en 1922 en Kirchberg, donde vivía y trabajaba entonces como profesor. Ilustrados por Fritz Koch-Gotha, se publicaron como libro a finales del verano de 1924, del que, según la editorial Thienemann-Esslinger Verlag, se han vendido desde entonces más de 2,5 millones de ejemplares en diversas ediciones.
En la propia Kirchberg, Sixtus y la "Escuela de los conejitos" han sido cada vez más conmemorados en los últimos años: con exposiciones, una placa en su antigua casa y una calle. Y en la escuela primaria local, el libro es una de las obras con las que trabajan los principiantes de la escuela, y así se les despierta el apetito por la lectura.
En el futuro, el archivo de Alberto Sixto, que mantiene su sobrino nieto Ulrich Knebel en Kottmar (distrito de Görlitz), también encontrará un nuevo hogar en la ciudad en calidad de préstamo.
Copyright 2024, dpa (www.dpa.de). Todos los derechos reservados
