Z narěču aktiwista za čłowjeske prawa a bywšimi politiskimi jatymi Maksym Butkewyčom zahaji so 27. měrca w 10.15 hodź. ukrainski staw na lětušich Lipšćanskich knižnych wikow. Pódla su tež zwjazkowa społnomócnjena za kulturu a medije Claudia Roth, Lipšćanska kulturna měšćanostka dr. Skadi Jennicke a direktorka knižnych wikow Astrid Böhmisch. Na štyrjoch dnjach prezentuje so wójnu třaseny kraj jako hort přeco hišće žiweje a resilientneje literarneje sceny. W srjedźišću programa steja wužadanja wójny za Europu a ukrainska towaršnosć kaž tež stawizny a nazhonjenja Krimtatarow
Maksym Butkewyč předstaja runje tak swoju najnowšu twórbu kaž ukrainski žurnalist Pavlo Kazarin, kotryž słuži wot 2022 jako wojak. Dalši wjeršk je knižne předstajenje wo krimtatariskim wojowarju za čłowjeske prawa a bywšim předsydźe Medschlisa (parlament) Krimtatarskeho ludu Mustafa Dschemiljewa. Nimo toho prezentuje so nowy němski přełožk knihi ukrainskeje spisowaćelki Viktorije Ameliny, kotraž je 2023 při ruskim raketowym nadpadźe w Kramatorsku wo žiwjenje přišła. K dalšim nowostkam liča nowa kniha Marianny Kijanowskeje "Babyn Jar. Hłosy" kaž tež "Donezk Girl" wot Tamary Duda.
Dalši wuznamni hosćo Ukrainjanskeho stawa (čo. D309, Halle 4) su spisowaćelka a režiserka Iryna Tsilyk, awtor a bywši politiski jaty Stanisław Asejew a awtorka Oksana Sabuschko. Nimo toho předstajeja so nowe němske přełožki ukrainskich twórbow, mj. mj. přez nakładnistwa kaž Suhrkamp, edition fotoTapeta a nakładnistwo Friedrich Mauke. Přidatnje prezentuje kulturny institut Mystetskyj Arsenal zhromadnje z Pictoric ilustratorom klubom wustajeńcu "Žiwjenje při limitje", ilustracije ukrainskich a mjezynarodnych wuměłčow a wuměłcow. Dospołny program je online pod www.goethe.de/ukraine namakać.
Ukrainske jewišćo a jeje program organizuje so wot Goethoweho instituta Ukraina a Ukrainjan instituta a wot społnomócnjeneje zwjazkoweho knježerstwa za kulturu a medije (BKM), Sakskeje statneje kenclije a města Lipska. Dźěle programa so přez Zwjazkowu centralu za politiske kubłanje a towarstwo translit z.t. podpěruja.
Cyłkownje pokazuje wobdźělenje Ukrainy na Lipšćanskich knižnych wikach 2025 skutkownje, zo ma literatura tež w ćežkich časach sylny hłós. Mnohostronske zarjadowanja a wuznamni hosćo tomu přinošuja, kulturnu identitu kraja skrućić a mjezynarodnje widźomnu sčinić.
Programm-wjerški w přehledźe
Donnerstag, 27. měrc
12:00 hodź:: přednošk literarneje wědomostnicy Yaryna Tsymbal wo "zatřělenym wozrodźenju" 1920tych lět na Ukrainje.
13:00 hodź.: Předstajenje knihi Swětły puć – swědstwa bjezdna čłowjeskeho złeho Stanisława Asejewa.
14:00 hodź.: rozmołwa z režiserku a spisowaćelku Irynu Tsilyk.
15:30 hodź.: diskusija z přełožowarku Lidiju Nagelowej a nakładnik Matthias Naumann wo ukrainskej dramatice.
Freitag, 28. měrca
10:00 hodź: Lesung mit Iryna Tsilyk, Chrystyna Kozlovska, Kateryna Michalizyna a Halyna Petrosanjak.
13:30 hodź.: Prezentacija němskeho přełožka knihi Viktorije Amelina přez nakładnika Andreasa Rosteka a spisowaćelku Katerynu Michalizynu.
14:20 hodź.: Podijowa diskusija k róli europskeje literatury we wójnje z Natalku Sniadanko, Oksanu Sabuschko a finskej žurnalistku Tainu Tervonen.
15:30 hodź.: Rozmołwa z Pavlo Kazarin wo swojej esejowej zběrce Wilder zapad wuchodneje Europy.
16:30 hodź.: Diskusija wo knize Maksym Butkewyčom Na prawym městnje: ukrainski měrowy aktiwist we wójnje.
Sobotu, 29. měrca
11:00 hodź., kofejownja Europa: knižna prezentacija Mustafa Dschemiljew z Alim Alijew, Sewhil Musajewa a Franziska Davies.
16:30 hodź.: Panel "Bój wo wěrnosć – desinformacija we wójnje" ze Sewhil Musajewom, Stanisławom Asejewom a GwendolynOm Sasseom.
njedźela, 30. měrca
12:00 hodź., kofejownja Europa: diskusija "Hesło: swoboda – Štó smy po wšěm tym?" z Maksym Butkewyčom, Stanisławom Asejew, Pavlo Kazarin, Vladimir Balzer a Tamara Duda.
14:00 hodź.: Předstajenje romana Donezk Girl z Tamary Duda, přewodźane wot přełožowarjow:nutřka Annegret Becker a Lukaš Jura.
