Соціальні зміни призводять до зміни мови - але не до зникнення діалектів. "Ми бачимо, що люди на вулиці сьогодні розмовляють інакше, ніж раніше, - сказав лейпцизький лінгвіст Сімон Опперманн у День рідної мови 21 лютого. - Але я б радше говорив про зміни. "Але я б радше говорив про зміни, ніж про зникнення. Загалом мова змінюється - від старих так званих основних діалектів до нових різновидів. Також з'являється багато нових форм."
"Motschekiebchen" раніше мали більше конкуренції
Існує багато прикладів цієї зміни. Наприклад, термін "Motschekiebchen" ("сонечко") зараз вважається саксонським словом par excellence. І це правильно - історично, однак, "Motschekiebchen" використовувалося в Саксонії лише в районі великого Лейпцига. За словами Опперманна, область поширення поширювалася далі на захід через Галле до самого Ерфурта.
Окрім цієї основної області, існувало також багато інших назв сонечка в східно-центральній частині німецької мови, таких як "Himmelsmiezchen" або "Sonnenwürmlein". Зрештою, "Motschekiebchen", що перекладається як "маленька корівка-корова" або "маленька корівка-телятко", ймовірно, взяла гору.
"'Sch hab" замість "Ich habe"
Ще одним прикладом є так звана короналізація звуку "Ich" до "sch". Замість: "Я дуже голодний", багато людей у Східній і Центральній Німеччині тепер кажуть: "Sch hab rischt'schn Hunger". Зараз це дуже поширене явище - але 100 років тому воно навряд чи було систематично описане для саксонської мови, сказав Опперманн.
Копірайт 2025, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені
