loading

Nachrichten werden geladen...

Вам все ще можна так говорити - дискусії про свободу вираження поглядів у Східній Німеччині

Чи можна вільно висловлювати свою думку в Німеччині? Асоціація Pen Berlin вважає, що так: Ми повинні про це говорити. (Архівне фото) / Фото: Уве Ляйн / dpa
Чи можна вільно висловлювати свою думку в Німеччині? Асоціація Pen Berlin вважає, що так: Ми повинні про це говорити. (Архівне фото) / Фото: Уве Ляйн / dpa

Свобода слова викликає занепокоєння не лише напередодні державних виборів на сході країни. Тривожна кількість людей бачить заборони на свободу слова та думки. Серія розмов із зірковими письменниками та культурними діячами має на меті допомогти.

Дехто залишає паузи в мовленні для вставного "я", інших це дратує. Одні вважають, що їх недостатньо чують, інших це дратує. Одні нарікають на нібито заборони на мовлення, інші відчувають себе ображеними через необдумане мовлення. І кожен, здається, почувається найкомфортніше у власній бульбашці, на власній стороні дебатів. Чи можемо ми вийти з неї і повернутися до діалогу? Напередодні земельних виборів на сході Німеччини авторське об'єднання Pen Berlin намагається це зробити.

Цього понеділка в Хемніці розпочинається серія "Все ще справедливо сказати - розмови про демократію та свободу слова", яка загалом складається з 37 заходів у малих та середніх містах східної Німеччини. Формат - двоє (потенційних) сперечальників, модератор та аудиторія.

"Участь аудиторії лежить в основі серії, - каже представник "Пен Берлін" Деніз Юцель. "У найкращому випадку люди, які не думали, що це можливо, почнуть розмовляти один з одним".

Між Сулем та Айзенхюттенштадтом

Пен-Берлін залучив 118 письменників, журналістів та художників до серії, яка триватиме до 19 вересня. Серія розпочинається в Хемніці з двох публіцистів, які останнім часом багато говорять про дебати між Сходом і Заходом: історик Ілько-Саша Ковальчук та Дірк Ошманн, автор бестселера "Схід, західнонімецьке відкриття" (Der Osten, eine westdeutsche Erfindung).

На інших панелях між Сулем та Айзенхюттенштадтом, Цвікау та Дьобельном - одні з найвідоміших східнонімецьких голосів, серед яких письменниці Анна Рабе, Інес Гайпель, Катя Ланге-Мюллер та Моніка Марон.

Бо ясно одне: Східна Німеччина - це про Східну Німеччину. Про непорозуміння і образи, про збуджений настрій, гнів і роздратування напередодні земельних виборів у Тюрингії, Саксонії та Бранденбурзі, що відбудуться у вересні.

Але не лише про це. У дискусії також візьмуть участь діячі культури, народжені на Заході, серед яких Юлі Зех, Мішель Фрідман, Піна Аталай та Гаральд Мартенштайн. Метою заходу є не партійна політика, а "справжня, навіть важка розмова", - каже речниця "Пен Берлін" Єва Менассе.

У часи обурення

Організатори стурбовані результатами опитувань, які показують, що дедалі менше людей відчувають, що можуть вільно висловлювати свою думку в Німеччині. За даними "Пен Берлін", у 1990 році 78 відсотків респондентів говорили про це, тоді як 16 відсотків вважали, що потрібно бути обережними. У 2023 році лише 40 відсотків опитаних в Алленсбаху сказали, що свобода вираження поглядів є даністю, тоді як 44 відсотки вважали, що вона обмежена. Як таке може бути в той час, коли, здавалося б, будь-хто може сказати будь-що і будь-коли в соціальних мережах?

"Скасувати культуру" - затикання рота інакомислячим - реальність у Німеччині чи просто бойовий термін? "Я вважаю, що і те, і інше", - відповідає Юцель. Свободу вираження поглядів часто плутають зі "свободою від протиріч" згідно з гаслом: критика означає скасування. "З іншого боку, готовність до обурення є високою у поєднанні з тенденцією до дедалі жорсткішого окреслення меж того, що вважається допустимим вираженням думки".

Юцель також зазначає, що хотів би, щоб у серії бесід взяли участь більше письменників і журналістів, які самі скаржаться на обмеження свободи вираження поглядів. "Але ми не можемо зробити більше, ніж запросити їх", - каже організатор. Тепер він сподівається, що таку позицію займе аудиторія, "де уявне обмеження свободи слова призводить до відходу від демократії". Саме тому вони зустрічаються не в Берлін-Мітте, а в Зоннеберзі, Пірні чи Шведті.

Copyright 2024, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені

🤖 Die Übersetzungen werden mithilfe von KI automatisiert. Wir freuen uns über Ihr Feedback und Ihre Hilfe bei der Verbesserung unseres mehrsprachigen Dienstes. Schreiben Sie uns an: language@diesachsen.com. 🤖