Вам все ще можна так говорити - дискусії про свободу вираження поглядів у Східній Німеччині

Дехто залишає паузи в мовленні для вставного "я", інших це дратує. Одні вважають, що їх недостатньо чують, інших це дратує. Одні нарікають на нібито заборони на мовлення, інші відчувають себе ображеними через необдумане мовлення. І кожен, здається, почувається найкомфортніше у власній бульбашці, на власній стороні дебатів. Чи можемо ми вийти з неї і повернутися до діалогу? Напередодні земельних виборів на сході Німеччини авторське об'єднання Pen Berlin намагається це зробити.

Цього понеділка в Хемніці розпочинається серія "Все ще справедливо сказати - розмови про демократію та свободу слова", яка загалом складається з 37 заходів у малих та середніх містах східної Німеччини. Формат - двоє (потенційних) сперечальників, модератор та аудиторія.

"Участь аудиторії лежить в основі серії, - каже представник "Пен Берлін" Деніз Юцель. "У найкращому випадку люди, які не думали, що це можливо, почнуть розмовляти один з одним".

Між Сулем та Айзенхюттенштадтом

Пен-Берлін залучив 118 письменників, журналістів та художників до серії, яка триватиме до 19 вересня. Серія розпочинається в Хемніці з двох публіцистів, які останнім часом багато говорять про дебати між Сходом і Заходом: історик Ілько-Саша Ковальчук та Дірк Ошманн, автор бестселера "Схід, західнонімецьке відкриття" (Der Osten, eine westdeutsche Erfindung).

На інших панелях між Сулем та Айзенхюттенштадтом, Цвікау та Дьобельном - одні з найвідоміших східнонімецьких голосів, серед яких письменниці Анна Рабе, Інес Гайпель, Катя Ланге-Мюллер та Моніка Марон.

Бо ясно одне: Східна Німеччина - це про Східну Німеччину. Про непорозуміння і образи, про збуджений настрій, гнів і роздратування напередодні земельних виборів у Тюрингії, Саксонії та Бранденбурзі, що відбудуться у вересні.

Але не лише про це. У дискусії також візьмуть участь діячі культури, народжені на Заході, серед яких Юлі Зех, Мішель Фрідман, Піна Аталай та Гаральд Мартенштайн. Метою заходу є не партійна політика, а "справжня, навіть важка розмова", - каже речниця "Пен Берлін" Єва Менассе.

У часи обурення

Організатори стурбовані результатами опитувань, які показують, що дедалі менше людей відчувають, що можуть вільно висловлювати свою думку в Німеччині. За даними "Пен Берлін", у 1990 році 78 відсотків респондентів говорили про це, тоді як 16 відсотків вважали, що потрібно бути обережними. У 2023 році лише 40 відсотків опитаних в Алленсбаху сказали, що свобода вираження поглядів є даністю, тоді як 44 відсотки вважали, що вона обмежена. Як таке може бути в той час, коли, здавалося б, будь-хто може сказати будь-що і будь-коли в соціальних мережах?

"Скасувати культуру" - затикання рота інакомислячим - реальність у Німеччині чи просто бойовий термін? "Я вважаю, що і те, і інше", - відповідає Юцель. Свободу вираження поглядів часто плутають зі "свободою від протиріч" згідно з гаслом: критика означає скасування. "З іншого боку, готовність до обурення є високою у поєднанні з тенденцією до дедалі жорсткішого окреслення меж того, що вважається допустимим вираженням думки".

Юцель також зазначає, що хотів би, щоб у серії бесід взяли участь більше письменників і журналістів, які самі скаржаться на обмеження свободи вираження поглядів. "Але ми не можемо зробити більше, ніж запросити їх", - каже організатор. Тепер він сподівається, що таку позицію займе аудиторія, "де уявне обмеження свободи слова призводить до відходу від демократії". Саме тому вони зустрічаються не в Берлін-Мітте, а в Зоннеберзі, Пірні чи Шведті.