Un discurso del activista de derechos humanos y antiguo preso político Maksym Butkevych inaugurará el stand ucraniano en la edición de este año de laFeria del Libro de Leipzig el 27 de marzo a las 10.15 horas. También estarán presentes la Comisaria de Cultura y Medios de Comunicación del Gobierno Federal, Claudia Roth, el Alcalde de Cultura de Leipzig, Dr. Skadi Jennicke, y la Directora de la Feria del Libro, Astrid Böhmisch. Durante cuatro días, el país devastado por la guerra se presentará como centro de una escena literaria aún viva y resistente. El programa se centrará en los desafíos de la guerra para Europa y la sociedad ucraniana, así como en la historia y las experiencias de los tártaros de Crimea
Maksym Butkevych presentará su última obra, al igual que el periodista ucraniano Pavlo Kazarin, que sirve como soldado desde 2022. Otro plato fuerte es la presentación del libro sobre el activista de derechos humanos tártaro de Crimea y ex presidente del Medjlis (parlamento) del pueblo tártaro de Crimea Mustafa Djemiliev. Además, se presentará la nueva traducción al alemán del libro de la escritora ucraniana Viktoria Amelina, fallecida en un ataque ruso con misiles en Kramatorsk en 2023. Otras novedades editoriales son el nuevo libro de Marianna Kijanowska "Babyn Jar. Voices" y "Donetsk Girl" de Tamara Duda.
Otros invitados importantes en el stand de Ucrania (nº D309, pabellón 4) son la escritora y directora Iryna Tsilyk, el escritor y ex preso político Stanislav Aseyev y la escritora Oksana Sabushko. También se presentarán nuevas traducciones al alemán de obras ucranianas a cargo de editoriales como Suhrkamp, edition fotoTapeta y Verlag Friedrich Mauke. Además, el instituto cultural Mystetskyj Arsenal y el Club de Ilustradores Pictóricos presentan la exposición "La vida al límite", que muestra ilustraciones de artistas ucranianos e internacionales. El programa completo puede consultarse en línea en www.goethe.de/ukraine.
El Escenario Ucrania y su programa están organizados por el Goethe-Institut Ucrania y el Instituto Ucraniano y financiados por el Comisionado del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios de Comunicación (BKM), la Cancillería del Estado de Sajonia y la Ciudad de Leipzig. Partes del programa cuentan con el apoyo de la Agencia Federal para la Educación Cívica y la asociación translit e.V.
En general, la participación de Ucrania en la Feria del Libro de Leipzig 2025 demuestra de manera impresionante que la literatura tiene una voz fuerte incluso en tiempos difíciles. Los diversos actos y los importantes invitados contribuyen a reforzar la identidad cultural del país y a darle visibilidad internacional.
Destacados del programa
Jueves 27 de marzo
. Marzo
12:00: Conferencia de la literata Yaryna Tsymbal sobre el "renacimiento fusilado" de los años veinte en Ucrania.
13:00: Presentación del libro Heller Weg - Zeugnisse des Abgrunds menschlichen Bösen de Stanislaw Asejew.
14:00: Coloquio con la directora y escritora Iryna Tsilyk.
15:30: Debate con la traductora Lidia Nagel y el editor Matthias Naumann sobre la dramaturgia ucraniana.
Viernes, 28 de marzo
10:00 horas: Lectura con Iryna Tsilyk, Chrystyna Kozlovska, Kateryna Michalizyna y Halyna Petrosanjak.
13:30: Presentación de la traducción al alemán del libro de Viktoria Amelina por el editor Andreas Rostek y la autora Kateryna Michalizyna.
14:20: Mesa redonda sobre el papel de la literatura europea en la guerra con Natalka Sniadanko, Oksana Sabuschko y la periodista finlandesa Taina Tervonen.
15:30: charla con Pavlo Kazarin sobre su colección de ensayos Wild West of Eastern Europe.
16:30: debate sobre el libro de Maksym Butkevych In the Right Place: A Ukrainian Peace Activist at War.
Sábado 29 de marzo
. Marzo
11:00, Café Europa: Presentación del libro de Mustafa Dschemiljew con Alim Alijew, Sewhil Musajewa y Franziska Davies.
16:30: Panel "Kampf um die Wahrheit - Disinformation im Krieg" con Sewhil Musajewa, Stanislaw Asejew y Gwendolyn Sasse.
Domingo, 30 de marzo
. Marzo
12:00 horas, Café Europa: Debate "Palabra clave: Libertad - ¿Quiénes somos después de todo esto?" con Maksym Butkevych, Stanislav Aseyev, Pavlo Kazarin, Vladimir Balzer y Tamara Duda.
14:00 horas: Presentación de la novela Donetsk Girl de Tamara Duda, acompañada por los traductores Annegret Becker y Lukas Jura.
.
